1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 FICCIÓN RAI 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,560 PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA 3 00:00:11,520 --> 00:00:15,360 EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,080 JUNTO A TALI IMÁGENES 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,560 MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,880 ASOCIACIÓN DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 7 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 ¡Bella! 8 00:00:42,760 --> 00:00:44,440 - ¿Dónde está? ¿Aquí? - Más lejos. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,560 - ¿Seguro? - Debajo del árbol, lo recuerdo exactamente. 10 00:00:48,640 --> 00:00:50,120 - ¿Exactamente? - Los enterramos aquí. 11 00:00:52,640 --> 00:00:53,680 ¿Esto es todo? 12 00:00:54,280 --> 00:00:55,640 Sí, todas las armas de Svoboda. 13 00:00:55,720 --> 00:00:58,400 Pistolas, metralletas, Armas alemanas. 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,160 Y una caja de granadas. 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,120 Una granada cuesta 50 liras. 16 00:01:03,680 --> 00:01:06,280 - ¿A quién se lo venderemos? - Él lo sabe. 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,760 - ¿Y cuánto ganaremos? - Dividiremos todo en partes iguales. 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Desenterrar. 19 00:01:15,720 --> 00:01:17,760 - ¿Adónde vas? - ¡Excavar! 20 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 ¡Mira ahí! ¡No te pierdas! 21 00:01:22,320 --> 00:01:24,040 ¿Parezco un cretino? 22 00:01:25,280 --> 00:01:26,320 No. 23 00:01:55,800 --> 00:01:56,840 bella. 24 00:02:14,840 --> 00:02:15,960 ¡Detener! 25 00:02:16,640 --> 00:02:20,040 - ¡No podemos! - ¡Pise el acelerador! ¡Vamos, vamos! 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,200 - ¡Bella, acuéstate! - ¡Mentir! 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,600 ¡Después de ellos! ¡Vivo! 28 00:02:31,680 --> 00:02:35,080 - ¡Más rápido, más rápido! - ¡Sí, me voy! ¿No lo ves? 29 00:02:35,680 --> 00:02:38,680 ¡Bella, acuéstate! ¡Apurarse! 30 00:02:39,680 --> 00:02:41,800 - ¡Prensa! - ¡Más rápido! 31 00:02:42,440 --> 00:02:43,800 ¡Lo estoy intentando! 32 00:02:44,440 --> 00:02:48,080 ¡Se están poniendo al día! ¡Vamos! ¡Pise el acelerador! 33 00:02:48,160 --> 00:02:49,440 ¡Niño! Pistola. 34 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 ¡Estoy pisando el acelerador! 35 00:02:55,040 --> 00:02:57,120 ¡Más rápido! ¡Acelera! 36 00:02:59,720 --> 00:03:01,520 - ¡Están disparando! - ¡Acelera! 37 00:03:01,600 --> 00:03:02,680 ¡Están disparando! 38 00:03:08,560 --> 00:03:09,920 ¡Libero! 39 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - ¡El líbero fue asesinado! ¡Nino, dispara! - ¡Tonterías! 40 00:03:17,120 --> 00:03:19,360 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,760 ¡Frenos! 42 00:03:21,480 --> 00:03:26,840 ¡Chicos, los frenos están atascados! ¡No puedo parar! 43 00:03:30,720 --> 00:03:37,640 LA HISTORIA Episodio 7 44 00:03:42,080 --> 00:03:43,280 ¡Bella! 45 00:03:43,840 --> 00:03:45,800 Tranquilo, no despiertes a Nino. 46 00:03:50,360 --> 00:03:54,640 Useppino, ¿irás al colegio con mamá? 47 00:03:56,160 --> 00:04:00,280 - ¿Qué hacer allí? - ¿En la escuela? Mucho de todo. 48 00:04:01,280 --> 00:04:05,080 Y también escriben poesía. Estarás allí con otros chicos. 49 00:04:06,000 --> 00:04:07,240 Aprenderás a leer. 50 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 ¿Recuerdas esto? Ven aquí. 51 00:04:13,560 --> 00:04:16,640 Mira las cartas, tú y Ya los he aprendido. 52 00:04:18,280 --> 00:04:20,560 - ¡Buen día! - Tranquilo, primero el café. 53 00:04:21,040 --> 00:04:23,560 - Hice un pastelito. - Dámelo. 54 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 Delicioso. 55 00:04:30,720 --> 00:04:34,560 ¿Cuál es tu obsesión? salir él solo, tiene cinco años. 56 00:04:34,640 --> 00:04:38,280 Me dieron un niño de primer grado que ven conmigo para que no se siente solo. 57 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 Y siempre me sentaba. Además, Bella está en casa. 58 00:04:41,160 --> 00:04:42,760 ¿Debería sentarse con el perro toda la mañana? 59 00:04:44,160 --> 00:04:45,640 ¿Oíste cómo la llamó? 60 00:04:49,240 --> 00:04:54,400 Tú, qué milagro, ¿quién es más inteligente? que todas las personas juntas - ¿y un perro? 61 00:04:54,480 --> 00:04:57,360 - Por cierto. Sobre la escuela. - No empieces. 62 00:04:57,440 --> 00:04:59,360 No, empezaré. Ven aquí. 63 00:05:00,120 --> 00:05:03,400 No lo haremos. No olvides llamar. 64 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Todo es mío ahí. 65 00:05:06,200 --> 00:05:07,680 - ¿Qué deseas? - Sabes. 66 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 ¿De dónde sacas el dinero? 67 00:05:16,080 --> 00:05:20,120 - ¿No es necesario? - Necesario. Por eso estoy nervioso. 68 00:05:21,080 --> 00:05:25,840 ¿A dónde vas todo el tiempo? Con ¿a quien? ¡Niño! Me importa tu futuro. 69 00:05:25,920 --> 00:05:28,800 No, soy yo quien tiene que cuidar de ti y de Useppe. 70 00:05:28,880 --> 00:05:30,600 Necesitas educación. 71 00:05:30,680 --> 00:05:34,720 ¿Quién necesita estos diplomas? Ya soy inteligente, mamá. 72 00:05:34,800 --> 00:05:38,800 ¿Elegante? Tal vez entonces estarás en ¿Al menos obtener un certificado escolar? 73 00:05:38,880 --> 00:05:41,040 ¡Pero ya no soy un colegial! 74 00:05:41,120 --> 00:05:44,840 Eres tan inteligente. tu Sólo hace falta intentarlo un poco. 75 00:05:44,920 --> 00:05:48,000 Sólo un año para estudiar. después Después de la guerra, todo el mundo vuelve a estudiar. 76 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 La guerra fue una farsa, mamá. 77 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Y nadie volverá a vida normal. ¡Es una tontería tener esperanzas! 78 00:05:54,720 --> 00:05:57,320 Nosotros, todavía unos niños, éramos armas reales en nuestras manos. 79 00:05:57,400 --> 00:06:01,120 Y ahora no lo haremos detenerse. ¡Se los mostraremos todos! 80 00:06:01,200 --> 00:06:04,840 ¿Qué arma? ¿No fue el ¿Los estadounidenses exigen que se rinda? 81 00:06:04,920 --> 00:06:07,760 - ¿Cómo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe. 82 00:06:10,080 --> 00:06:11,440 No renunciaremos a nada. 83 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 - Somos una generación de violencia. - Tonto. 84 00:06:16,880 --> 00:06:19,240 Mamá, ¿no ves? ¿Qué maravillosa es la vida? 85 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 ¡Niño! 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,960 - ¡Ya voy! - ¡Baja! 87 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 ¡Ya voy! 88 00:06:39,640 --> 00:06:43,760 - ¿Adónde vas? - Encontré un lugar para vivir con Bella. 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 - ¿No quieres venir con nosotros? - Tengo mi propia vida. 90 00:06:47,760 --> 00:06:48,920 ¿Y yo? 91 00:06:49,360 --> 00:06:53,440 Y tú... escribe un poema para mi regreso. 92 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Adiós mamá. 93 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 ¡Tienes que escuchar la parte, Nino! 94 00:07:09,000 --> 00:07:12,880 Remo, te respeto porque eres viejo e inteligente. 95 00:07:12,960 --> 00:07:16,280 Pero te pedí que me ayudaras la mudanza, y no para sermonearme. 96 00:07:16,360 --> 00:07:20,480 Te estoy diciendo cosas importantes. Decide, Niño. 97 00:07:20,560 --> 00:07:23,440 O ganar dinero con el Americanos, o luchar por el pueblo. 98 00:07:23,520 --> 00:07:26,120 Estoy luchando por mí mismo. la revolución no se está haciendo para las autoridades. 99 00:07:26,200 --> 00:07:29,120 ¿Qué revolución? ¿Qué tan pequeño eres? 100 00:07:29,200 --> 00:07:32,400 - No molestes a tu madre. - Sí, no la molesto con nada. 101 00:07:32,480 --> 00:07:33,960 - Por supuesto. - Adiós. 102 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Adiós. 103 00:07:43,760 --> 00:07:46,240 - Buen tiempo. - ¡Exactamente! 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Eso es todo, es hora de trabajar. Ir. 105 00:07:55,440 --> 00:07:56,520 Gira aquí. 106 00:08:02,640 --> 00:08:07,880 Tal vez soy viejo e incluso inteligente, pero todavía esperas. 107 00:08:09,360 --> 00:08:11,480 La gente ya comenzó a prepararse para la venganza. 108 00:08:13,280 --> 00:08:16,600 Ganamos la guerra. Y el Ejército Rojo. 109 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Hola Remo. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,040 ¡Uzé! Usepe! 111 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 ¡Hola Remo! 112 00:08:31,600 --> 00:08:33,560 Bella, vámonos. DE ACUERDO. 113 00:08:40,440 --> 00:08:46,000 Bueno, tienes que hacerlo. Sobrevivió. Todos sobrevivieron. 114 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 No es muy rápido, pero tú puede conducirlo por todo 115 00:08:52,240 --> 00:08:56,800 - ríos, desiertos, montañas. 116 00:08:56,880 --> 00:09:01,600 Y por allá nosotros poner nuestros sacos de dormir. Esta es una máquina de guerra. 117 00:09:01,680 --> 00:09:04,600 - ¿Cuándo iremos? - Pronto, Uze, lo prometo. 118 00:09:09,680 --> 00:09:10,680 Gracias, mamá. 119 00:09:15,200 --> 00:09:16,280 Nos vemos. 120 00:09:21,520 --> 00:09:24,800 -Bella, vámonos. - ¿Por qué te vas? 121 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 ¡Iré a recogerte en un jeep! 122 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 Uze, bésame. 123 00:09:49,440 --> 00:09:51,600 - Adiós, mamá. - Adiós, Nino. 124 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Uze, vámonos. 125 00:10:03,160 --> 00:10:05,520 Usepe! ¡Bájate o te caerás! 126 00:10:05,600 --> 00:10:09,040 ¡No, quiero mirar! ¡Déjame echar un vistazo! 127 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 - ¡Suficiente! - ¡Déjame echar un vistazo! 128 00:10:10,840 --> 00:10:12,600 - ¡Cálmate! - ¡Quiero ver! 129 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 - ¡Suficiente! - ¡Déjame ir! 130 00:10:14,280 --> 00:10:18,560 - ¡Basta! - ¡No quiero estar solo! 131 00:10:18,640 --> 00:10:22,040 ¡Estoy contigo! Tranquilamente. Mamá está cerca. 132 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Levantarse. 133 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Ve con mamá, cálmate. 134 00:10:46,800 --> 00:10:51,600 ¡Uzé! ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás mirando? 135 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Ir. DE ACUERDO. 136 00:10:58,640 --> 00:10:59,760 Ir. 137 00:11:13,480 --> 00:11:15,080 Para Niño. 138 00:11:18,240 --> 00:11:19,240 "Si vienes... 139 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 nos fuimos... 140 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 a la escuela". 141 00:11:28,360 --> 00:11:29,520 "No te vayas". 142 00:11:31,320 --> 00:11:36,000 "No... te vayas, volveremos..." 143 00:11:36,720 --> 00:11:37,760 "Pronto". 144 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Sí pronto". 145 00:11:42,400 --> 00:11:45,040 Firma: "Mamá..." 146 00:11:46,640 --> 00:11:47,680 "Y Useppe." 147 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 "Y Useppe." 148 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 ¿Y bien? 149 00:12:01,800 --> 00:12:04,320 Usepe! Usepe. 150 00:12:06,080 --> 00:12:07,160 Usepe! 151 00:12:07,920 --> 00:12:10,240 Se van volando. ¿Y luego dónde? 152 00:12:17,800 --> 00:12:19,240 Puedes dibujar algo. 153 00:12:35,560 --> 00:12:36,600 ¡Listo! 154 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 Vámonos, llegamos tarde. 155 00:12:52,360 --> 00:12:55,320 Ahora escribamos el número dos. 156 00:12:57,760 --> 00:13:01,480 Necesitas dibujar un semicírculo a la derecha. 157 00:13:02,760 --> 00:13:06,720 Y luego, si es posible, un rizo en la parte inferior. 158 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Así. 159 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Continuar. 160 00:13:27,920 --> 00:13:30,880 ¡Quiero volver a casa! ¡Quiero volver a casa! 161 00:13:31,720 --> 00:13:34,600 ¡Quiero volver a casa! ¡Quiero volver a casa! 162 00:13:36,200 --> 00:13:37,240 ¡Quiero volver a casa! 163 00:13:43,000 --> 00:13:44,080 ¡Madre! 164 00:13:46,120 --> 00:13:49,680 ¡Madre! ¡Madre! 165 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 ¡Madre! ¡Madre! 166 00:13:58,560 --> 00:13:59,640 Usepe! 167 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué pasó? 168 00:14:05,240 --> 00:14:06,840 Nada, este es mi hijo, lo siento. 169 00:14:07,960 --> 00:14:11,520 Cálmate, nos vamos. A casa en una hora, ¿vale? 170 00:14:11,600 --> 00:14:14,080 Espere la llamada y nos iremos. Por favor. 171 00:14:15,120 --> 00:14:19,280 Te lo ruego. Cálmate. Por favor. 172 00:14:20,280 --> 00:14:21,320 Bien. 173 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 - ¡Que mueras! - ¿Qué tipo de expresiones? 174 00:14:35,600 --> 00:14:36,880 ¡Cometí un error por su culpa! 175 00:14:43,080 --> 00:14:45,720 ¡Libertad! ¡Mamá, vámonos! 176 00:14:49,320 --> 00:14:50,520 ¡Formen parejas! 177 00:14:58,320 --> 00:14:59,360 Bien hecho. 178 00:15:07,080 --> 00:15:08,520 Nino y Bella volverán pronto. 179 00:15:25,160 --> 00:15:26,160 ¡Madre! 180 00:15:28,640 --> 00:15:30,120 - ¡Mamá! - ¿Qué? 181 00:15:31,480 --> 00:15:32,480 ¡Ven aquí! 182 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Mira, hemos llegado. 183 00:15:44,760 --> 00:15:47,880 - Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 184 00:15:49,560 --> 00:15:50,560 Precioso, ¿no? 185 00:15:52,040 --> 00:15:53,080 Una casa tan grande. 186 00:15:56,120 --> 00:15:57,600 Esta es una escuela para niños. 187 00:16:00,000 --> 00:16:03,200 - Aquí todo el mundo juega. no necesitas sentarte. - No iré. 188 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 - Escucha... - Estuvimos aquí ayer. 189 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 - Van a la escuela todos los días. - ¡No! 190 00:16:08,000 --> 00:16:11,760 Todos los niños están caminando. Escuchar A tu madre, por favor, Useppe. 191 00:16:11,840 --> 00:16:14,000 - DE ACUERDO. - Vamos. 192 00:16:14,800 --> 00:16:18,160 Hola. Ida Ramundo, Y este es Useppe. 193 00:16:18,240 --> 00:16:19,320 Entra. 194 00:16:21,320 --> 00:16:27,000 No quiero sentarme aquí. hay Todo esto de patadas, mordiscos y empujones. 195 00:16:27,080 --> 00:16:30,760 ¡Ramundo! ¡Ramundo! 196 00:16:38,040 --> 00:16:41,600 - ¡Ramundo! ¡Vuelve rápido! - No quiero. 197 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 - ¡Baja rápido! - No lo haré. 198 00:16:44,680 --> 00:16:46,840 - ¿Qué dije? - ¡No! 199 00:16:46,920 --> 00:16:50,520 Bien, llamemos al cuidador. ¡Primo! 200 00:16:56,800 --> 00:17:02,640 ¡Vamos, ya basta, qué ruido! ¡Silencio todo! ¡Juega en silencio! ¡Silencio! 201 00:17:10,680 --> 00:17:14,560 ¿Adónde vas? No puedes ir allí. ¿Tú otra vez? 202 00:17:14,640 --> 00:17:17,200 - Quiero ir a casa. - Yo también quiero, pero no puedo. 203 00:17:17,280 --> 00:17:22,920 Volvamos a la oficina. Vamos a. ¡Vamos! DE ACUERDO. 204 00:17:23,000 --> 00:17:26,080 ¡Hermana Pierina! ¡Hermana Pierina! 205 00:17:27,320 --> 00:17:33,280 Chicos, siéntense y jueguen despacio. 206 00:17:33,360 --> 00:17:39,360 ¡Uze, todavía estás ahí! siéntate y jugar con los chicos. Entra. 207 00:17:40,080 --> 00:17:45,680 Buen Señor. Vamos ya. Sentarse. 208 00:17:45,760 --> 00:17:47,080 Pórtate bien. 209 00:18:44,680 --> 00:18:45,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:18:53,040 --> 00:18:55,600 Canarias? ¿Han vuelto? 211 00:18:55,680 --> 00:18:59,400 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - ¿Y Eppetondo ha vuelto? 212 00:19:00,160 --> 00:19:04,560 ¿Qué está pasando por tu cabeza? te lo diré usted. De ninguna manera, ¿están cantando los grillos? 213 00:19:05,000 --> 00:19:10,680 ¿Qué estás diciendo? déjame tomar usted al jardín de infantes. ellos son probablemente buscándote. 214 00:19:16,160 --> 00:19:17,440 Vamos. 215 00:19:19,560 --> 00:19:22,360 no puedo asumir tal responsabilidad. 216 00:19:23,320 --> 00:19:27,960 ¿Y tú? ¿Qué ejemplo estás dando? para otros? ¿Qué pasa si todos huyen? 217 00:19:29,040 --> 00:19:30,560 ¿Ves cómo me mira? 218 00:19:31,440 --> 00:19:34,800 Lo siento, señora Mancuso. pero no podemos seguirlo. 219 00:19:36,960 --> 00:19:39,600 DE ACUERDO. Sin embargo gracias usted. Vamos, Useppe. 220 00:19:39,680 --> 00:19:43,800 Lo complaces. entonces Lo llamas Useppe. 221 00:19:43,880 --> 00:19:47,160 ¡Su nombre es Giuseppe! Déjalo crecer. 222 00:19:48,920 --> 00:19:51,800 - Adiós. - Adiós, Giuseppe. 223 00:19:54,360 --> 00:19:55,800 ¿Soy mala, mamá? 224 00:19:57,200 --> 00:20:01,200 ¿Qué estás haciendo? No, tú eres mi Useppe. 225 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 Vamos. 226 00:20:12,880 --> 00:20:16,080 Lo cerré con llave en casa. podría ¿Lo visitas esta tarde? 227 00:20:16,160 --> 00:20:18,400 - Estaré levantado en un par de horas. - Gracias. 228 00:20:18,480 --> 00:20:19,760 Que tenga un buen día. 229 00:20:34,640 --> 00:20:35,640 ¡Madre! 230 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 ¡Madre! 231 00:20:49,240 --> 00:20:50,240 ¡Mamá! 232 00:21:15,000 --> 00:21:19,760 - Empieza a limpiar. - Límpialo tú mismo, hice mi trabajo. 233 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 ¡Vamos, que no hay tiempo! 234 00:21:35,080 --> 00:21:38,640 - No te preocupes, los escondimos. - ¿Dónde los escondieron? 235 00:21:38,720 --> 00:21:42,880 En la Vía Apia, cerca de la acueductos. Recordamos exactamente dónde. 236 00:21:42,960 --> 00:21:44,600 - ¿Es seguro el lugar? - Sí. 237 00:21:44,680 --> 00:21:47,160 - Ahora estamos esperando el pedido. - ¿De quién es el orden? 238 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 -Remo. - Estas son armas nazis. 239 00:21:50,560 --> 00:21:53,560 - Está en la sangre. No necesitan matar. - ¡Ponte a trabajar! 240 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Tiene razón, hay algo real. matanza en el norte. 241 00:21:56,160 --> 00:21:58,200 No volveré a escribir tus folletos. 242 00:21:58,280 --> 00:21:59,720 - "Tuyo"? - Suficiente. 243 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 Por su culpa seremos arrestados, déjalo ir. 244 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 "Tuyo"? 245 00:22:03,480 --> 00:22:07,120 ¿Cuánto hace que no comido bistec? Bueno, ¿cuánto? 246 00:22:07,200 --> 00:22:09,880 Jefes, funcionarios, líderes... 247 00:22:09,960 --> 00:22:12,400 - ¡Entiende, todos somos iguales! - ¡Todos son iguales! 248 00:22:13,880 --> 00:22:15,360 Como tus amigos del norte. 249 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 Cuando llegaron no uno quería luchar por ellos. 250 00:22:18,040 --> 00:22:19,480 - Porque no les creyeron. - Eso es todo. 251 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 - Ahora yo tampoco lo creo. - Sí. 252 00:22:21,760 --> 00:22:25,280 Y aquí hay otra cosa. ¡No quiero morir de hambre! 253 00:22:25,360 --> 00:22:27,520 Además, morir de hambre a tu lado! 254 00:22:27,600 --> 00:22:29,760 Quiero comer bistec todos los días. 255 00:22:29,840 --> 00:22:32,920 Adelante, cómete tu bistec, ¿vale? ¡Salir! 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,160 - No me importa tu revolución. - ¡Oh, bastardo! 257 00:22:36,240 --> 00:22:38,400 - ¡Atrás! - ¡Fenómeno! 258 00:22:40,600 --> 00:22:45,120 - ¿Qué has hecho aquí? - ¡Y llévate a tu perro! 259 00:22:45,200 --> 00:22:47,480 - ¡Siéntate! Niño. - ¡Cálmate! 260 00:22:49,040 --> 00:22:50,160 ¡Niño! 261 00:22:51,880 --> 00:22:55,360 - Sí, tengo un asunto importante. - ¿Adónde vas? 262 00:22:55,960 --> 00:22:58,120 - Camaradas. - Lo siento. 263 00:23:00,240 --> 00:23:03,280 - ¿Cuántos de ellos tiene? - ¿Qué tenemos aquí, un burdel? 264 00:23:03,880 --> 00:23:04,960 Tiene suerte. 265 00:23:06,480 --> 00:23:08,120 Gracias por tu nieta. 266 00:23:08,200 --> 00:23:11,840 Si tu. Magdalena Fui con mucho gusto. 267 00:23:11,920 --> 00:23:14,880 Me cuesta subir escaleras. 268 00:23:14,960 --> 00:23:17,560 Yo la cuidaré en la escuela. 269 00:23:18,240 --> 00:23:21,080 Envía a tu nieto a yo cuando quieras. 270 00:23:21,840 --> 00:23:24,240 - Gracias. - Haré ejercicio con él. 271 00:23:25,040 --> 00:23:28,720 Sufrirás con él, es terco. 272 00:23:32,040 --> 00:23:34,240 - Que tenga un buen día. - Muchas gracias. 273 00:23:34,320 --> 00:23:36,520 - Hola. - ¡Hola, buena suerte! 274 00:24:17,760 --> 00:24:20,360 - ¿Dónde está Auli? - ¿Quién es? 275 00:24:23,480 --> 00:24:24,680 Usepe? ¿Qué clase de Auli? 276 00:24:26,960 --> 00:24:28,240 Usepe! 277 00:24:29,840 --> 00:24:30,920 ¿Quién es? 278 00:24:33,080 --> 00:24:34,440 ¿Quién es Auli? 279 00:25:06,360 --> 00:25:07,400 Entonces. 280 00:25:10,360 --> 00:25:11,400 Abrir. 281 00:25:17,840 --> 00:25:18,840 Moverse. 282 00:25:19,560 --> 00:25:21,160 - Madre. - ¿Qué? 283 00:25:24,480 --> 00:25:26,760 ¿Por qué otros no tienen esto? 284 00:25:31,280 --> 00:25:32,280 ¿Qué falta? 285 00:25:36,080 --> 00:25:38,920 No los apaga así. 286 00:25:41,160 --> 00:25:42,160 ¿En términos de? 287 00:25:47,000 --> 00:25:49,160 - ¿Tienes dolor de cabeza? - No. 288 00:25:50,920 --> 00:25:53,560 ¿Entonces qué? ¿Te atormentan los pensamientos? 289 00:25:53,640 --> 00:25:57,640 No, no. Tengo un grillo. 290 00:26:00,120 --> 00:26:01,160 En mi cabeza. 291 00:26:20,160 --> 00:26:21,440 ¡Uze, espera! 292 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 Signora, llévese el cachorro. 293 00:26:30,600 --> 00:26:33,400 Toma al bebé. Mira que lindo es. 294 00:26:37,720 --> 00:26:40,840 ¿Quieres que lo llevemos? Vivirá en casa con nosotros. 295 00:26:43,560 --> 00:26:48,440 - ¿Y Bella? -Bella y Nino. Nadie sabe dónde. 296 00:26:50,280 --> 00:26:51,760 Pero volverán pronto. 297 00:26:53,760 --> 00:26:55,320 Vayamos a ver la ropa. 298 00:26:55,400 --> 00:26:59,320 ¡Señoras, cosas buenas, vengan y llévenlas! 299 00:26:59,400 --> 00:27:02,040 - Hola. - Buenas tardes. 300 00:27:02,120 --> 00:27:04,840 - ¿Hay tallas pequeñas? - Sí, por favor. 301 00:27:05,440 --> 00:27:08,760 Mil doscientas liras. ¡Algo muy de moda estos días! 302 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 ¿Te lo probarás? ¿Cuál te gusta? 303 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 Este. 304 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 Aquí tienes. 305 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 - Gracias. - ¿Vamos? 306 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 El general Montgomery tenía lo mismo. 307 00:27:23,720 --> 00:27:25,480 abrigo cuando aterrizó en Normandía! 308 00:27:25,560 --> 00:27:27,200 ¡Y no se le mojó! 309 00:27:31,440 --> 00:27:33,240 No me conviene. 310 00:27:34,480 --> 00:27:35,520 Le queda muy bien. 311 00:27:44,480 --> 00:27:49,280 ¡Llegó una postal de Nino! ¡Mamá, una postal de Nino! 312 00:27:49,360 --> 00:27:52,880 ¡Llegó una postal de Nino! ¡Madre! 313 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 Usepe! 314 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Usepe? 315 00:28:39,840 --> 00:28:40,840 Despertar. 316 00:28:42,240 --> 00:28:43,400 - Mamá. - ¿Qué? 317 00:28:45,040 --> 00:28:50,000 Dime, ¿Nino no se irá? ¿Para América sin mí? 318 00:28:51,520 --> 00:28:53,200 Él no irá a ninguna parte sin ti. 319 00:28:55,440 --> 00:28:57,360 Niño en Italia. 320 00:28:58,280 --> 00:29:02,440 Tiene mucho que hacer, pero volverá pronto. 321 00:29:03,640 --> 00:29:04,640 Quítate el abrigo, hijo. 322 00:29:08,480 --> 00:29:09,800 Acostarse. 323 00:29:14,880 --> 00:29:18,280 - No está en el apartamento nuevo. - ¿Dónde entonces? 324 00:29:18,360 --> 00:29:23,080 No lo sé. Y para ser honesto, Signora Ida, no quiero saberlo. 325 00:29:23,880 --> 00:29:25,320 No digas eso, estoy preocupado. 326 00:29:25,400 --> 00:29:28,760 Nino abandonó la fiesta y dejó de escucharme. 327 00:29:30,440 --> 00:29:32,360 Quizás Davide Segra sepa algo. 328 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 ¿Dónde vive? 329 00:29:34,760 --> 00:29:38,160 En algún lugar de Portuence, pero no sé dónde exactamente. 330 00:29:39,520 --> 00:29:40,720 Si y el... 331 00:29:42,160 --> 00:29:46,320 Estos tipos... después de la guerra, todos estaban rotos. 332 00:29:46,400 --> 00:29:48,440 Algo dentro de ellos ardió para siempre. 333 00:29:49,640 --> 00:29:53,160 - DE ACUERDO. - Mejor cuéntanos cómo le va a Useppe. 334 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 Todo está bien. 335 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Pero él también está destrozado. 336 00:30:01,480 --> 00:30:03,000 ¿Quieres ver tu casa? 337 00:30:03,080 --> 00:30:04,320 - Está siendo reconstruido. - No. 338 00:30:05,560 --> 00:30:06,640 Me dolería. 339 00:30:08,640 --> 00:30:10,800 Mi esposo y yo nos mudamos a esta casa después de nuestra boda. 340 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 En una vida pasada. 341 00:30:15,600 --> 00:30:19,200 Si ves a Nino, díselo. que venga a verme. 342 00:30:19,280 --> 00:30:21,240 Useppe y yo lo estamos esperando. 343 00:30:21,320 --> 00:30:22,920 - Bien. - Siempre estamos esperando. 344 00:30:23,000 --> 00:30:24,040 Lo pasaré. 345 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 - Adiós. - Hasta luego. 346 00:30:35,840 --> 00:30:38,800 Buena chica, todo está bien. Entonces. 347 00:30:43,960 --> 00:30:46,040 Ir. Puedes usarlo. 348 00:30:46,880 --> 00:30:48,120 ¿Está tomando medicación? 349 00:30:50,120 --> 00:30:55,200 Sí, seguro. Le doy calcio. 350 00:30:55,280 --> 00:30:59,440 Huevos, leche, vitamina D. 351 00:31:00,040 --> 00:31:03,040 Y por la noche un sedante. 352 00:31:12,440 --> 00:31:17,160 ¿Estos episodios… se repitieron? 353 00:31:42,920 --> 00:31:44,080 DE ACUERDO. 354 00:31:48,760 --> 00:31:49,920 Métete la camisa. 355 00:31:54,160 --> 00:31:57,360 - Bebé, ¿adónde corriste? - Useppe, no te vayas muy lejos. 356 00:31:57,440 --> 00:31:58,480 Estoy aquí. 357 00:31:59,920 --> 00:32:01,440 - Lo siento, hermana. - Nada. 358 00:32:02,960 --> 00:32:04,000 ¿Qué querías? 359 00:32:05,800 --> 00:32:06,920 yo… 360 00:32:10,080 --> 00:32:13,720 Simplemente no le digas a nadie: Soy profesor. 361 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 Ciertamente. 362 00:32:16,720 --> 00:32:18,360 Cuando yo era pequeño, 363 00:32:19,560 --> 00:32:22,280 aproximadamente la misma edad que Useppe, 364 00:32:24,880 --> 00:32:27,040 yo también tuve momentos 365 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 cuando no entendía dónde estaba. 366 00:32:30,960 --> 00:32:32,280 ¿Te sentiste como si estuvieras desconectado? 367 00:32:34,280 --> 00:32:36,160 Apagado. Sí. 368 00:32:37,560 --> 00:32:39,560 Esto sucedió tanto en escuela y con amigos. 369 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 E incluso en casa, solo. 370 00:32:45,560 --> 00:32:49,400 ¿Tuviste algo? ¿aparte de esto? ¿Convulsiones? 371 00:32:51,320 --> 00:32:52,400 Sí. 372 00:32:55,040 --> 00:32:59,080 - ¿Los recuerdas? - No. No lo recuerdo. 373 00:32:59,560 --> 00:33:02,640 Mamá me lo dijo muchos años después. 374 00:33:04,160 --> 00:33:05,280 No lo recuerdo. 375 00:33:07,560 --> 00:33:11,080 Siempre tuve miedo de estar en compañía. 376 00:33:11,600 --> 00:33:15,840 - Estos ataques... - ¿Pudieron haber sucedido de repente? 377 00:33:15,920 --> 00:33:17,040 Sí. 378 00:33:17,120 --> 00:33:20,280 siempre quise ser con mi mamá y mi papá. 379 00:33:20,360 --> 00:33:23,880 Los quería mucho, especialmente a papá. 380 00:33:26,200 --> 00:33:31,040 Murió el mismo año que mi marido. 381 00:33:33,040 --> 00:33:34,640 Y me quedé solo. 382 00:33:35,320 --> 00:33:39,240 Pero yo... tenía a Nino. 383 00:33:40,600 --> 00:33:42,240 Incluso más joven de lo que es Useppe ahora. 384 00:33:49,880 --> 00:33:52,240 Hola. ¿Cómo estás? 385 00:33:53,880 --> 00:33:55,080 Y yo bien. 386 00:33:59,800 --> 00:34:01,080 Como. 387 00:34:01,160 --> 00:34:03,200 ¿Tuviste alguna? ¿Convulsiones en la edad adulta? 388 00:34:07,880 --> 00:34:10,240 - Una vez. - ¿Cómo fue? 389 00:34:11,480 --> 00:34:12,560 Horrible. 390 00:34:14,160 --> 00:34:15,360 Sentarse. 391 00:34:32,240 --> 00:34:33,560 Fui violada. 392 00:34:38,200 --> 00:34:39,560 Soldado alemán. 393 00:34:47,000 --> 00:34:48,600 Tal vez, 394 00:34:50,040 --> 00:34:53,240 en este momento... lo infecté. 395 00:34:54,560 --> 00:34:56,440 - ¿En el útero? - Sí. 396 00:34:57,120 --> 00:34:59,400 - No. - Él contrajo la infección de mí. 397 00:34:59,480 --> 00:35:03,600 No. Esta es una enfermedad hereditaria. 398 00:35:07,200 --> 00:35:11,520 ¿Pero luego se recuperará como yo? 399 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 ¿Sí? 400 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 ¿Mejorará? 401 00:35:22,840 --> 00:35:27,040 Sí tal vez. cuando emergen los dientes permanentes. 402 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Aquí. 403 00:35:34,960 --> 00:35:36,120 ¿Nos vamos? 404 00:35:43,720 --> 00:35:44,720 Me sentaré. 405 00:36:10,520 --> 00:36:12,080 Vamos. 406 00:36:23,040 --> 00:36:24,120 ¿A dónde fuiste? 407 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 - ¿Qué te importa? - ¡Eso es todo! 408 00:36:26,320 --> 00:36:28,400 - Bueno, eres descarado. - Déjalo en paz. 409 00:36:29,120 --> 00:36:31,200 - ¿Y ahora qué? - ¿Tienes todo? 410 00:36:33,280 --> 00:36:35,680 - Estamos cargando. - ¿Los demás lo saben? 411 00:36:35,760 --> 00:36:38,600 Ellos no lo saben. Las armas son no rastreado; nadie los necesita. 412 00:36:41,760 --> 00:36:44,000 Conozco otros diez lugares como este. 413 00:36:44,080 --> 00:36:47,120 Y cada uno contiene un oculto arma que te proporcionará por el resto de tu vida. 414 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 Estamos cargando. 415 00:37:03,720 --> 00:37:06,200 ¡Apresúrate! 416 00:37:23,720 --> 00:37:25,280 ¡Maldita sea! ¡Hay un puesto de control! 417 00:37:25,840 --> 00:37:29,200 - ¡Avancemos! - ¡No podemos! 418 00:37:30,520 --> 00:37:33,080 ¡Más rápido! ¡Pise el acelerador, vamos! 419 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 - ¡Bella, acuéstate! - ¡Mentir! 420 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 - ¡Más rápido! - ¡Lo estoy intentando! 421 00:38:25,040 --> 00:38:27,840 Hola. ¿Estás relacionado? ¿A Antonio Mancuso? 422 00:38:27,920 --> 00:38:30,840 Soy su madre. ¿Hizo algo? 423 00:38:31,760 --> 00:38:34,960 Tuvo un accidente en la Vía Apia. 424 00:39:05,000 --> 00:39:06,280 ¡Veintiuno, Mancuso! 425 00:39:30,480 --> 00:39:31,560 ¡Vigésimo primero! 426 00:41:11,880 --> 00:41:14,040 ¡Niño! ¡Niño! 427 00:43:08,000 --> 00:43:09,840 Mamá. ¿Dónde estabas? 428 00:43:16,160 --> 00:43:18,640 - ¿Has comido? - Sí, comí. 429 00:43:19,200 --> 00:43:20,320 Bien hecho. 430 00:43:23,120 --> 00:43:25,960 Quítate el abrigo. Saldremos a caminar mañana. 431 00:43:28,440 --> 00:43:32,720 Descansaré un poco y saldré. 432 00:43:35,480 --> 00:43:36,560 Yo pronto. 433 00:44:06,760 --> 00:44:09,200 Preguntar. Qué tragedia. 434 00:44:11,480 --> 00:44:15,400 Ella no sale de la habitación. Cerrado y tirado ahí. 435 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 - ¿Entonces no saliste? - No, no quiere. Y ella tiene un hijo. 436 00:44:20,320 --> 00:44:22,080 - No quiere. - ¡Usepe! 437 00:44:23,440 --> 00:44:24,600 Hola Uze! 438 00:44:27,760 --> 00:44:29,200 ¿Ha comido el niño siquiera? 439 00:44:29,760 --> 00:44:31,840 annita, busca algo puedes usarlo para hacer sopa. 440 00:44:39,320 --> 00:44:40,400 Dios mío. 441 00:44:44,000 --> 00:44:47,880 Hola, soy Ángela, la colega de Ida. 442 00:44:50,560 --> 00:44:52,680 - Buenas noches. - Buenas noches. 443 00:44:52,760 --> 00:44:55,520 Ángela, colega de Ida. 444 00:44:56,280 --> 00:44:57,360 Hola Useppe. 445 00:44:59,840 --> 00:45:01,360 ¡Señor Remo! 446 00:45:05,200 --> 00:45:06,400 ¡Remo! 447 00:45:06,480 --> 00:45:09,680 ¿A quién tenemos aquí? ¿Cómo estás, Useppe? 448 00:45:11,120 --> 00:45:12,400 - Bien. - ¿Bien? 449 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 - Hola. - Buenas noches. 450 00:45:16,720 --> 00:45:19,720 Déjame mostrarte algo. Mirar. 451 00:45:21,440 --> 00:45:24,280 Aquí, mira al cielo. 452 00:45:24,960 --> 00:45:27,040 - ¿Lo ves? - ¿Qué? 453 00:45:27,120 --> 00:45:30,000 - El sol del futuro, ¿lo ves? - ¿Y qué es? 454 00:45:30,080 --> 00:45:33,240 Bueno, ¿qué estás haciendo? esto el sol te protegerá de todo. 455 00:45:33,840 --> 00:45:37,360 - Fíjate bien, ¿ves? - Sí. 456 00:45:39,360 --> 00:45:43,320 Hola, leí sobre lo que pasó en El periódico y vino de inmediato. 457 00:45:45,400 --> 00:45:48,280 Hola. Leí en el periódico... 458 00:45:59,040 --> 00:46:01,400 ¡Aquí está ella! ¡Señora Ida! 459 00:46:04,880 --> 00:46:08,160 Useppe, vamos a dibujar. 460 00:46:14,720 --> 00:46:17,800 - Te lo ruego... - No te preocupes, no te preocupes. 461 00:46:17,880 --> 00:46:20,640 - Useppe no debería... - No descubrirá nada, lo prometo. 462 00:46:22,120 --> 00:46:23,520 No te preocupes por nada. 463 00:46:42,440 --> 00:46:46,520 Signora Ida, yo no Incluso sé qué decir. 464 00:46:47,040 --> 00:46:51,720 Queremos ayudar. tomemos tu chico y que se quede con nosotros. 465 00:46:51,800 --> 00:46:55,080 ¡No! ¿Para qué? No. 466 00:47:08,720 --> 00:47:11,320 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy dibujando! 467 00:47:22,120 --> 00:47:24,600 - Hermoso. - Sí. 468 00:47:51,120 --> 00:47:55,080 ¿Era su hijo miembro de un rebelde? organización de ex partisanos? 469 00:47:56,160 --> 00:47:57,480 ¿Sabías esto? 470 00:48:01,520 --> 00:48:04,320 Su camioneta ya había sido robada anteriormente. 471 00:48:05,440 --> 00:48:07,680 Contenía armas ilegales. 472 00:48:10,720 --> 00:48:14,960 ¿Conoces amigos o conocidos de ¿Su hijo que estuvo involucrado en el contrabando? 473 00:48:21,800 --> 00:48:25,560 Está bien, señora. Puedes irte. 474 00:48:34,320 --> 00:48:35,440 Gracias. 475 00:49:01,560 --> 00:49:03,960 Mamá, ¿adónde fuiste? 476 00:49:05,200 --> 00:49:06,200 ¡Niño! 477 00:49:09,040 --> 00:49:10,320 ¡Vamos, bájate, de lo contrario te caerás! 478 00:49:10,840 --> 00:49:12,840 ¿Qué? ¿A dónde fuiste? 479 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Fui… 480 00:50:43,160 --> 00:50:44,200 Mamá, ¿qué es esto? 481 00:50:46,640 --> 00:50:50,120 - ¿Qué es este ruido? - No lo sé. 482 00:51:02,880 --> 00:51:07,880 ¡Bella! ¡Hola! ¡Mamá, soy Bella! 483 00:51:09,480 --> 00:51:10,880 ¿Bella ha vuelto? 484 00:51:12,120 --> 00:51:15,480 ¡Bella! ¡Apestas!